צוואה בעברית של מנוחה דוברת ערבית קוימה – אף שלא נרשם תרגום לערבית

כב' השופטת סגלית אופק דנה בצוואה בעדים משנת 1989 שערכה מנוחה שנפטרה בשנת 2022 בגיל 96. המנוחה הייתה אלמנה ואם לשישה ילדים. בצוואה הורישה את דירתה לנכדה, ואת יתר רכושה לילדיה בחלקים שווים. המתנגדים טענו כי המנוחה לא ידעה קרוא וכתוב, התנהלה בערבית, חתמה על צוואה בעברית שלא תורגמה לה לערבית, ולכן לא הבינה את המסמך. בנוסף נטען לתרמית, תחבולה, השפעה בלתי הוגנת ומעורבות פסולה של הנכד ואביו בעריכת הצוואה.

בית המשפט לענייני משפחה בתל אביב-יפומספר תיק: ת"ע 62064-12-22 (וכן ת"ע 62464-12-22, ת"ע 412-11-22)

סיפור המקרה

מה קרה ולמה הגיעו לבית המשפט?

כב' השופטת סגלית אופק דנה בצוואה בעדים משנת 1989 שערכה מנוחה שנפטרה בשנת 2022 בגיל 96. המנוחה הייתה אלמנה ואם לשישה ילדים. בצוואה הורישה את דירתה לנכדה, ואת יתר רכושה לילדיה בחלקים שווים. המתנגדים טענו כי המנוחה לא ידעה קרוא וכתוב, התנהלה בערבית, חתמה על צוואה בעברית שלא תורגמה לה לערבית, ולכן לא הבינה את המסמך. בנוסף נטען לתרמית, תחבולה, השפעה בלתי הוגנת ומעורבות פסולה של הנכד ואביו בעריכת הצוואה.

AI Summary — מה חשוב לדעת?

כב' השופטת סגלית אופק דנה בצוואה בעדים משנת 1989 שערכה מנוחה שנפטרה בשנת 2022 בגיל 96. המנוחה הייתה אלמנה ואם לשישה ילדים. בצוואה הורישה את דירתה לנכדה, ואת יתר רכושה לילדיה בחלקים שווים. המתנגדים טענו כי המנוחה לא ידעה קרוא וכתוב, התנהלה בערבית, חתמה על צוואה בעברית שלא תורגמה לה לערבית, ולכן לא הבינה את המסמך. בנוסף נטען לתרמית, תחבולה, השפעה בלתי הוגנת ומעורבות פסולה של הנכד ואביו בעריכת הצוואה.

מה הייתה המחלוקת?

צוואה בעברית של מנוחה דוברת ערבית קוימה – אף שלא נרשם תרגום לערבית

השאלה המשפטית

צוואה בעברית של מנוחה דוברת ערבית קוימה – אף שלא נרשם תרגום לערבית

מה קבע בית המשפט?

בית המשפט דחה את ההתנגדות ונתן צו לקיום הצוואה. נקבע כי העובדה שהצוואה נערכה בעברית ולא צוין בה תרגום לערבית אכן מעוררת חשש המחייב בדיקה זהירה. אולם המבקש לקיום הצוואה עמד בנטל להוכיח שהמנוחה הבינה את מהות המסמך ואת הוראותיו. בית המשפט נתן משקל לכך שהצוואה הייתה קצרה, פשוטה וברורה. עורך הצוואה העיד כי הקריא והסביר למנוחה את הוראות הצוואה בעברית פשוטה, והתרשם שהיא מבינה את תוכנה. גם עדת הצוואה תמכה בכך. טענות התרמית והתחבולה נדחו. נקבע כי לא הוכח מצג כוזב שגרם למנוחה לערוך את הצוואה. גם טענת ההשפעה הבלתי הוגנת נדחתה, בין היתר משום שהדירה נרכשה מכספים שנתן אביו של הנכד, ולכן רצון המנוחה להשאיר את הדירה בתוך אותה משפחה נמצא הגיוני ומובן. גם טענת המעורבות הפסולה נדחתה, שכן פעולות טכניות כמו יצירת קשר עם עורך הצוואה ותיאום הגעתו אינן בהכרח מעורבות פסולה.

העיקר המשפטי מפסק הדין

בית המשפט דחה את ההתנגדות ונתן צו לקיום הצוואה. נקבע כי העובדה שהצוואה נערכה בעברית ולא צוין בה תרגום לערבית אכן מעוררת חשש המחייב בדיקה זהירה. אולם המבקש לקיום הצוואה עמד בנטל להוכיח שהמנוחה הבינה את מהות המסמך ואת הוראותיו. בית המשפט נתן משקל לכך שהצוואה הייתה קצרה, פשוטה וברורה. עורך הצוואה העיד כי הקריא והסביר למנוחה את הוראות הצוואה בעברית פשוטה, והתרשם שהיא מבינה את תוכנה. גם עדת הצוואה תמכה בכך. טענות התרמית והתחבולה נדחו. נקבע כי לא הוכח מצג כוזב שגרם למנוחה לערוך את הצוואה. גם טענת ההשפעה הבלתי הוגנת נדחתה, בין היתר משום שהדירה נרכשה מכספים שנתן אביו של הנכד, ולכן רצון המנוחה להשאיר את הדירה בתוך אותה משפחה נמצא הגיוני ומובן. גם טענת המעורבות הפסולה נדחתה, שכן פעולות טכניות כמו יצירת קשר עם עורך הצוואה ותיאום הגעתו אינן בהכרח מעורבות פסולה.

מה המשמעות המעשית עבורך?

כאשר מצווה חותם על צוואה בשפה שאינה שפתו העיקרית, יש צורך בזהירות מוגברת. עם זאת, היעדר תרגום כתוב אינו פוסל אוטומטית את הצוואה אם הוכח שהמצווה הבין את תוכנה. קריאה לפעולה באתר: בעריכת צוואה לאדם שאינו קורא את שפת הצוואה, מומלץ לציין במפורש שהצוואה הוקראה ותורגמה לו, לתעד את ההסבר, ולוודא שהעדים יכולים להעיד על הבנתו.

למידע נוסף בתחום המשפטי

להרחבה, מדריכים ושירותים משפטיים בתחום שנדון בפסק הדין:

LawFirms.pro

עדכון או הסרת מידע פומבי

LawFirms.pro מאפשר לעורכי דין ולציבור להגיש בקשות לעדכון, תיקון או הסרת מידע פומבי לבדיקה ידנית.

עדכון או הסרת פרופיל