פי.אס.די.אס. יזמות נ' אלקטרה מוצרי צריכה

בית המשפט קיבל תביעה בגין הפרת זכות יוצרים בשל העתקת תכנים ותרגומים מאתר יבואן לאתרי מכירות של קמעונאית.

בית המשפט המחוזי בחיפה2019-10-10מספר תיק: 68160-05-19

סיפור המקרה

מה קרה ולמה הגיעו לבית המשפט?

חברה המייבאת ומשווקת מוצרי אלקטרוניקה גילתה כי רשת מחסני חשמל ושקם אלקטריק (המנוהלות על ידי הנתבעת) מעתיקות תכנים ותרגומים מאתר האינטרנט שלה לתוך אתרי המכירות שלהן, תוך שימוש בהפניות אוטומטיות. התובעות טענו כי מדובר בהפרת זכות יוצרים, פגיעה בזכות מוסרית, גניבת עין ועשיית עושר שלא במשפט. בית המשפט פסק כי אכן בוצעה הפרת זכות יוצרים וחייב את הנתבעת בתשלום פיצויים והוצאות משפט.

AI Summary — מה חשוב לדעת?

התובעות, יבואניות מוצרי חשמל, תבעו את הנתבעת, רשת שיווק, בטענה כי העתיקה תכנים ותרגומים מקוריים מאתרן לאתריה שלה באמצעות הפניות אוטומטיות. בית המשפט קבע כי התכנים המועתקים הם 'יצירה מקורית' המוגנת בזכויות יוצרים. התביעה התקבלה בגין הפרת זכות יוצרים, בעוד עילות אחרות (זכות מוסרית, גניבת עין, עשיית עושר ולא במשפט, הפרת חובה חקוקה) נדחו.

מה הייתה המחלוקת?

האם העתקת תכנים ותרגומים מאתר יבואן לאתר קמעונאי מהווה הפרת זכויות יוצרים, והאם יש לחייב את המפר בפיצויים ללא הוכחת נזק בגין הפרות אלו.

טענות הצדדים

התובעות טענו לבעלות בזכויות יוצרים בתרגומים ותכנים המהווים יצירה נגזרת, וכי העתקתם ללא אישור פוגעת בהן וגורמת לעומס שרתי ואובדן מכירות. הנתבעת טענה כי המידע מבוסס על עובדות ונתונים שאינם מוגנים, כי העתקה נעשתה לטובת הצרכן למניעת הטעיה, וכי אין מקום לפיצוי נפרד לכל הפרה.

השאלה המשפטית

האם תוכן אתר אינטרנט הכולל תרגומים של הוראות יצרן מוגן בזכות יוצרים, והאם הפניה אוטומטית המציגה תוכן מאתר אחד בתוך אתר אחר מהווה הפרה של זכות זו.

מה קבע בית המשפט?

בית המשפט קבע כי התכנים מוגנים בזכות יוצרים והנתבעת הפרה זכות זו. הנתבעת חויבה להפסיק כל שימוש בתכנים, לשלם לתובעות פיצוי בסך 40,000 ש"ח בתוספת 11,000 ש"ח שכ"ט עו"ד והוצאות משפט.

העיקר המשפטי מפסק הדין

תרגום של הוראות יצרן המושקע בו מאמץ אנושי ויצירתיות ברף מינימלי נחשב ל'יצירה נגזרת' המוגנת בזכות יוצרים. העתקת תכנים מאתר אינטרנט לאחר, אף בדרך של הפניה טכנולוגית, מהווה הפרת זכויות יוצרים.

מה המשמעות המעשית עבורך?

קמעונאים המסתמכים על תוכן (כגון מפרטים טכניים או תרגומים) שנוצר על ידי יבואנים או צדדים שלישיים חייבים לוודא שיש להם הרשאה מפורשת לכך, אחרת הם חשופים לתביעות בגין הפרת זכויות יוצרים.

למידע נוסף בתחום המשפטי

להרחבה, מדריכים ושירותים משפטיים בתחום שנדון בפסק הדין:

שאלות ותשובות

האם מותר להעתיק תיאורי מוצרים מאתרי יבואנים?

לא, כפי שנפסק, תיאורים אלו עשויים להיחשב ליצירה מוגנת (במיוחד אם מדובר בתרגומים או תוכן מקורי), והעתקתם ללא רשות מהווה הפרת זכות יוצרים.

האם חלה זכות מוסרית לחברה בע"מ?

לא, לפי פסיקת בית המשפט, זכות מוסרית היא זכות אישית שנועדה להגן על אישיותו של יוצר בשר ודם, ואינה קנויה לתאגידים.

LawFirms.pro

עדכון או הסרת מידע פומבי

LawFirms.pro מאפשר לעורכי דין ולציבור להגיש בקשות לעדכון, תיקון או הסרת מידע פומבי לבדיקה ידנית.

עדכון או הסרת פרופיל